1. Stars and Stripes reported on the South Korean Army's brutal suppression of the rebellion, local support for the rebels, as well as rebel retaliation against local rightist opponents.

Stars và Stripes tường thuật về sự đàn áp tàn bạo của quân đội Hàn Quốc đối với cuộc khởi nghĩa, địa phương ủng hộ phiến quân, cũng như phiến quân trả thù các đối thủ hữu khuynh địa phương.

2. We have rebels everywhere!

Quân kháng chiến ở khắp nơi!

3. Rebels usually just spray.

Đám phiến quân thường chỉ dọa ma anh thôi.

4. Cardinal Guala declared the war against the rebel barons to be a religious crusade and Henry's forces, led by William Marshal, defeated the rebels at the battles of Lincoln and Sandwich in 1217.

Đức Hồng y Guala tuyên bố cuộc chiến chống lại các nam tước nổi loạn là một cuộc thập tự chinh tôn giáo và các lực lượng Henry, do William Marshal chỉ huy, đánh bại quân nổi dậy ở các trận đánh của Lincoln và Sandwich trong 1217.

5. Nimrod—An Insolent Rebel

Nim-rốt—Một kẻ nổi loạn hỗn xược

6. The rebels panicked and fled.

Quân phiến loạn hoảng sợ bỏ chạy.

7. Instead, they rebel, or revolt.

Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

8. Lots of rebels in this area.

Trong vùng có nhiều quân phiến loạn lắm.

9. You are a Shaolin rebel.

Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

10. Rebel seems to think so.

Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

11. We train soldiers, not rebels.

Chúng tôi huấn luyện chiến binh chứ không phải những kẻ nổi loạn.

12. What caused Moses to rebel?

Nguyên nhân nào khiến Môi-se chống lại Đức Giê-hô-va?

13. Sir, those are rebel ships.

Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

14. There's only rebels and tyrants now.

Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

15. 133 11 Woe to the Rebels!

133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

16. We're rebels seeking thrills and adventure.

Chúng cháu tìm kiếm cảm giác mạnh và mạo hiểm.

17. Only against Jehovah do not rebel.”

Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va”.

18. The rebels have breached the wall!

Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

19. Must mean the rebels have retreated.

Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

20. The rebels can be held off out...

Quân phiến loạn có thể bị ngăn chặn

21. The rebels have set torch to horreum.

Bọn nổi loạn đã phóng hỏa kho lương.

22. From ‘Head to Tail’ —A Nation of Rebels

Một nước bội nghịch từ ‘đầu tới đuôi’

23. She introduced Guevara to several Cuban rebels.

Gadea đã giới thiệu Guevara cho nhiều người khởi nghĩa Cuba.

24. Gusmão's residence was also occupied by rebels.

Dinh thự của Gusmão cũng bị quân nổi dậy chiếm giữ.

25. You've got the disorganized rebels over here.

Bạn có những kẻ nổi loạn vô tổ chức ở đây.

26. This is not local population, this is rebels.

Đây không phải là dân địa phương, đây là quân phiến loạn.

27. In Nomine also features 'rebels with a cause'.

In Nomine còn có thêm tính năng "nổi loạn với một nguyên nhân".

28. Some young people want to rebel against restraints.

Một số những người trẻ muốn chống đối sự kiềm chế.

29. Communist rebels, hit men from the old country,

Bọn cộng sản chống đối, sát thủ của chế độ cũ,

30. Death is too good for rebels like you.

Các ngươi đều là phản tặc, chết hết cũng chẳng có gì đáng tiếc.

31. Sire, we captured one of Cobra's rebels for interrogation.

ta bắt được 1 tên nổi dậy của Mãng Xà để thẩm tra

32. Nigeria rebel group to resume attacks , ends talks

Nhóm phiến quân Nigeria chấm dứt cuộc đàm phán và bắt đầu tấn công trở lại

33. Send the rebel fleet if you have to.

Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

34. That is why many people rebel or escape.

Đó là lý do vì sao mà nhiều người nổi loạn hoặc trốn chạy.

35. You heard of the rebel renegade Erskine Mannix?

Ông nghe tới kẻ phản loạn Erskine Mannix bao giờ chưa?

36. Peacekeepers must be shelling the rebels outside the city.

Hẳn lực lượng bảo an muốn ngăn chặn quân phiến loạn bên ngoài thành phố.

37. The rebels thought they had won with God’s help.

Những người nổi loạn tưởng rằng đã thắng trận với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

38. I'll find ways to survive that don't involve Rebel.

Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

39. What will happen to rebels when the thousand years end?

Điều gì sẽ xảy ra cho những người chống đối lúc mãn hạn một ngàn năm?

40. The next year, however, Nobuyuki again planned to rebel.

Tuy nhiên, vào năm sau Nobuyuki lại có âm mưu phản loạn.

41. You know how much strength it takes to rebel?

Bạn biết bao nhiêu sức mạnh mà nó cần để nổi loạn?

42. Director, the rebel fleet, it's amassing outside the shield.

Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

43. As I got older, these feelings made me rebel.

Lớn lên, những cảm xúc ấy khiến tôi nổi loạn.

44. 2 Still, not all were out-and-out rebels.

2 Nhưng không phải tất cả đều bội nghịch.

45. The rebels are threatening all Europeans in the DRC.

Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

46. In any case, the rebel forces advanced on Constantinople.

Dù gì đi nữa thì quân nổi dậy đã tiến về Constantinopolis.

47. The rebels have made you into something that you're not.

Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

48. Throughout February 1554 Jane Grey and other rebels were executed.

Suốt trong tháng 2 năm 1554, Jane Grey và những người phản loạn khác bị hành hình.

49. Eventually Sigismund's forces were victorious, but the rebels went unpunished.

Cuối cùng lực lượng của Sigismund đã chiến thắng, nhưng những kẻ nổi loạn đã không bị trừng phạt.

50. The rebel army gathers near our legions in the north.

Quân phản loạn đang tập hợp ở phía Bắc quân ta.

51. Give him Rebel, and Danko will be your best friend.

Trao hắn Phiến loạn, và Danko sẽ thành bạn chí cốt của anh.

52. Why might David have felt tempted to rebel against Saul?

Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

53. Several transmissions were beamed to this ship by rebel spies.

Có 1 vài sự chuyển giao do các tên gián điệp nổi loạn phóng vào con tàu này.

54. The rebels are “ashamed” of these impotent trees and gardens.

Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

55. You are part of the Rebel Alliance and a traitor.

Mày là phần tử của bọn phản loạn và là 1 kẻ phản bội.

56. This might rouse the Gauls in northern Italy to rebel.

Điều này có thể kích động người Gaul ở miền bắc của đất Ý nổi dậy.

57. Why bring further harm to yourselves by continuing to rebel?’

Tại sao cứ tiếp tục bội nghịch để gây hại thêm cho mình?’

58. Questions: Why did Korah and his supporters rebel against Moses?

Câu hỏi: Tại sao Cô-rê và những người ủng hộ hắn chống lại Môi-se?

59. As a result, I decided to join the rebel group.

Vì thế tôi quyết định gia nhập đội quân phiến loạn.

60. Is the US providing experimental military arms to rebels in Africa?

Có phải Mỹ đang cung cấp vũ khí thử nghiệm cho các phiến quân ở Châu Phi không?

61. It's just a matter of time before rebels subvert the government.

Bốn bề lê dân oán than, vong quốc cũng là chuyện sớm muộn mà thôi.

62. They also helped the Libyan rebels during the 2011 Battle of Tripoli.

Họ từng giúp phiến quân Libya trong trận Tripoli (2011).

63. Déby attempted to reconcile the rebel groups and reintroduced multiparty politics.

Idriss Déby cố gắng hòa giải các nhóm phiến quân và khởi đầu lại chính trị đa đảng.

64. He should have used it to destroy the rebels,’ they say.

Đáng lý ra ngài phải dùng quyền năng đó để tiêu diệt những kẻ phản loạn’ (Thi-thiên 147:5).

65. Central African Republic president says ready to share power with rebels.

Hiệp định này kêu gọi Chính phủ chia sẻ quyền lực với phe nổi dậy.

66. The next morning, Beaupuy and Marceau encountered the rebels near Entrammes.

Sáng hôm sau, Beaupuy và Marceau chạm trán với quân nổi dậy gần Entrammes.

67. Conversely, the strength of the rebel forces is not precisely known.

Ngược lại, sức mạnh của các lực lượng nổi loạn không được biết một cách chính xác.

68. In 1522, the Hanseatic city of Lübeck allied with the Swedish rebels.

Năm 1522, thành phố Lübeck của Hanse liên minh với nghĩa quân Thụy Điển.

69. On 13 June the rebels reached the capital and crossed London Bridge.

Vào ngày 13 tháng 6, quân nổi dậy tiến đến thủ đô và băng qua Cầu Luân Đôn.

70. I come by order of the Emperor to subdue rebels like you

Ta phụng thiên tử chi mệnh... đến trước thu phục lũ phản tặc các ngươi.

71. I come by order of the Emperor...... to subdue rebels like you.

Ta phụng chiếu chỉ của Thiên tử diệt trừ đám phản nghịch các ngươi.

72. Hard-won control of Coele-Syria was threatened by the Jewish Maccabee rebels.

Sự khó khăn trong việc kiểm soát Coele-Syria bị đe dọa bởi quân khởi nghĩa Maccabee của người Do Thái.

73. First, he would not stop the rebel student from presenting his case.

Thứ nhất, thầy không ngăn cản đứa dấy loạn đưa ra cách giải.

74. He wanted me to help him free a rebel Kryptonian named Zod.

ông ta muốn mình thả tự do cho một tù nhân cảu người krypton tên là zod.

75. Rebel sent a fake call, which they'll figure out any minute now.

" Phiến loạn " đã giả một cú điện thoại, họ sẽ phát hiện ra ngay thôi.

76. Lord, the last of the rebel gods have retreated behind her walls.

Thưa ngài, các phản thần còn lại đã rút về sau bức tường của bà ấy.

77. Sympathizing with rebels is an offence against the crown punishable by death!

Thông cảm với những kẻ nổi loạn tức là chống đối lại vương miện bị xử tử hình!

78. 7 God’s triumphal march means disaster for those who rebel against him.

7 Cuộc tiến công chiến thắng của Đức Chúa Trời có nghĩa đại họa cho những kẻ phản nghịch.

79. Now, Peeta, I doubt that the rebels will ever let her see this.

Giờ thì, Peeta, tôi nghi ngờ quân phiến loạn sẽ cho cô ấy xem đoạn phim này.

80. He is here to lead our armies in victorious battle against the rebels!

Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.